「大水坑」一般地圖標誤作「黃竹涌」(註)，然據「黃垤華」攷之，此溪正確土名應為「大水坑」，入海處為「大水湖叾」，對外海灣為「大水湖」。詳見下圖各真正土名位置：
「大水坑」由入海處「大水湖叾」至60米山徑暢通易行，又有小瀑及壼穴可嘗，故由「下苗田」經「迷椏走廊」至「紅石門」者，若嫌棄稍悶的山徑，也可經繞道此澗前往。
註：節錄自「黃垤華」「航行脞錄」：
「(紅石門)西，一港南伸，內分二支，形如牛角，統稱牛角涌，或曰牛角環。其東西二支，則各有土名，東曰黃竹涌，西曰大水湖。盡處俱有澗口，水源甚佳，漁舟每泊此汲取。黃竹涌納蕉頭坑水，今其上築壩成塘，敷設水管，以供吉澳之用。大水湖叾納大水坑水，流量甚豐，故是有名焉。」
觀此段落，可證：
(1) 現今地圖標註的「大水湖」，正確土名為「牛角涌」或「牛角環」；
(2) 「牛角涌 / 牛角環」西面海面才稱作「大水湖」；「牛角涌 / 牛角環」東面海面才稱作「黃竹涌」
